1 00:00:28,570 --> 00:00:31,739 Anitta! 2 00:00:34,702 --> 00:00:36,077 Chegando. 3 00:00:36,245 --> 00:00:38,830 Vamos, querido! Abrir a porta! 4 00:00:41,291 --> 00:00:45,420 Eu tenho economizado para você por muito tempo. 5 00:00:55,389 --> 00:00:58,349 Vamos, querido! 6 00:00:58,517 --> 00:01:01,352 Estou esperando! 7 00:01:02,563 --> 00:01:06,023 - Feliz aniversário, Coronel. 8 00:01:09,236 --> 00:01:12,196 Oh, querido, querido! 9 00:01:12,364 --> 00:01:13,781 Não, não, não. 10 00:01:13,949 --> 00:01:17,368 Tudo bem, vamos levantar a bandeira no mastro hoje, hein? 11 00:01:17,536 --> 00:01:20,830 Você conhece as regras: sem braços laterais no andar de cima. 12 00:01:20,998 --> 00:01:23,791 Recebendo um beijo de aniversário, sim. 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,960 Tire o casaco. 14 00:01:28,297 --> 00:01:30,047 - Vamos, querido. - Um brinde. 15 00:01:30,215 --> 00:01:33,384 Um brinde? Sim, me dê uma bebida. Claro. 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,765 - Ah, você é um porco. - Ah, sim! Ain, ain, ain! 17 00:01:40,726 --> 00:01:44,604 - Aqui está um ano melhor. - Um ano melhor e um ano mais velho. 18 00:01:46,523 --> 00:01:49,734 Agora, querido, o que você diz, hein? 19 00:01:49,902 --> 00:01:52,403 Onde está o centro dos seus encantos? Vamos! Vamos! 20 00:01:54,448 --> 00:01:57,533 - Posso ficar com hematomas. - Vou correr atrás de você, tudo bem. 21 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Venha aqui. Venha aqui. Tire isso. 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 Ah, sim. 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,416 - Me beija. - Oh não. 24 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 - Eu quero aquele beijo! - Você não quer mexer comigo. 25 00:02:22,643 --> 00:02:24,644 Aonde você vai? 26 00:02:28,023 --> 00:02:30,483 - Lá vão eles de novo. - O que diabos está acontecendo? 27 00:02:30,651 --> 00:02:35,404 28 00:02:35,572 --> 00:02:40,701 29 00:02:40,869 --> 00:02:45,206 no rio 30 00:02:45,374 --> 00:02:51,379 31 00:02:52,506 --> 00:02:55,258 Cidadãos tementes a Deus desta bela cidade, 32 00:02:55,425 --> 00:02:56,926 já não é hora 33 00:02:57,094 --> 00:03:00,388 paramos de deixar a triste moralidade 34 00:03:00,556 --> 00:03:04,267 de alguns pecadores perniciosos trazer vergonha para todos nós? 35 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 Amém! 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,437 Hora de parar para a bebida... 37 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 -... e o jogo 38 00:03:12,234 --> 00:03:14,318 e a putaria 39 00:03:14,486 --> 00:03:16,779 bem debaixo de nossos narizes! 40 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Ei, pregador, venha aqui. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,284 Achamos que poderíamos poderia mudar de ideia. 42 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 Um homem tem direito a uma bebida de vez em quando. 43 00:03:36,884 --> 00:03:39,176 Meu pai, ele teria sua bebida no sábado à noite 44 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 e ele trabalharia duro durante toda a semana. 45 00:03:41,388 --> 00:03:43,180 Não há nada de errado com isso. 46 00:03:43,348 --> 00:03:45,683 Veja, está escrito na Bíblia... 47 00:03:55,068 --> 00:03:56,861 Dê-me dois cartões. 48 00:03:57,029 --> 00:04:01,616 - Dois, eu quero dois. 49 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 Você já tinha dois. 50 00:04:03,577 --> 00:04:05,494 Uau! Espere aí! 51 00:04:05,662 --> 00:04:08,831 Aonde você vai? Ainda não terminamos. 52 00:04:08,999 --> 00:04:10,875 eu nem tenho meu beijo de aniversário ainda. 53 00:04:11,043 --> 00:04:13,461 Você vai planejar me roubar isso? 54 00:04:13,629 --> 00:04:15,212 Vamos, agora. Eu vou levar você. 55 00:04:20,469 --> 00:04:23,095 - Está tudo bem. Vamos. - Vamos, querido. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,098 Sim, era esse que eu queria. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,808 - Ah, garoto! 58 00:04:30,228 --> 00:04:34,273 Você fica longe de mim! Cody! Cody! Cody! 59 00:04:34,441 --> 00:04:37,443 -Cody! - Maldita puta! 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Agora, mantenha suas mãos fora dela, Coronel. 61 00:04:42,783 --> 00:04:45,660 Eu paguei por um maldito beijo de aniversário! 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 Eu vou pegar um! 63 00:04:48,956 --> 00:04:51,749 Você a toca novamente, você é um homem morto. 64 00:05:14,147 --> 00:05:17,441 Ela atirou nele! A puta atirou no coronel! 65 00:05:17,609 --> 00:05:21,112 Pegue ela! Prostituta! Pegue ela! 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,406 Ela atirou no coronel! Ela atirou nele! 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 Pegue ela! Pegue ela! 68 00:05:34,209 --> 00:05:38,421 69 00:05:38,588 --> 00:05:42,425 70 00:05:42,592 --> 00:05:46,762 71 00:05:46,930 --> 00:05:51,142 72 00:05:51,309 --> 00:05:55,604 73 00:05:55,772 --> 00:05:59,984 74 00:06:06,116 --> 00:06:07,950 - Você está bem? - Sim. 75 00:06:09,244 --> 00:06:11,120 Oh! 76 00:06:18,879 --> 00:06:22,256 O bom Senhor diz olho por olho, vida por vida. 77 00:06:22,424 --> 00:06:24,967 Senhor, deixe esta Jezabel seja condenado à morte! 78 00:06:25,135 --> 00:06:28,429 Prostituta, você não pode escapar a ira de nosso Senhor. 79 00:06:28,597 --> 00:06:31,182 Eu acuso você de prostituição. 80 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 Eu te acuso de destruir a santidade do casamento. 81 00:06:34,770 --> 00:06:38,522 Eu te acuso de trazer pecado e doenças para esta cidade. 82 00:06:38,690 --> 00:06:42,443 Você escureceu o sol e sangrou a lua. 83 00:06:42,611 --> 00:06:46,030 Eu te acuso de ter um escorpião entre suas pernas 84 00:06:46,198 --> 00:06:50,201 que destrói aliança do homem com Deus! 85 00:06:50,368 --> 00:06:52,411 Limpe-se com a morte! 86 00:06:52,579 --> 00:06:54,997 Liberte-se da sua escravidão pecaminosa! 87 00:06:55,165 --> 00:06:56,874 Apenas continue com isso. 88 00:06:57,042 --> 00:06:59,418 Então vamos orar. 89 00:06:59,586 --> 00:07:04,173 Ó Deus, Jesus disse 90 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 toda árvore é conhecida pelos seus frutos. 91 00:07:07,135 --> 00:07:10,387 Esta mulher tem deu frutos ruins, 92 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 - E oramos a você hoje, Senhor... 93 00:07:12,933 --> 00:07:16,685 ... para nos abençoar enquanto nos livramos nossa justa comunidade desta mulher, 94 00:07:16,853 --> 00:07:19,355 esta abominação, esta tentadora escarlate 95 00:07:19,523 --> 00:07:20,773 que está arruinando nossa cidade. 96 00:07:20,941 --> 00:07:24,110 eu digo a ela o dia da ira está próximo. 97 00:07:25,153 --> 00:07:26,987 Ei! 98 00:07:29,241 --> 00:07:30,699 Hah! 99 00:07:32,119 --> 00:07:33,953 - Sim! 100 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Hah! 101 00:08:26,548 --> 00:08:28,507 Parece mais uma vida inteira 102 00:08:28,675 --> 00:08:30,759 de três anos. 103 00:08:30,927 --> 00:08:33,762 não estou exatamente... 104 00:08:33,930 --> 00:08:36,557 sua noiva corada não mais. 105 00:08:38,643 --> 00:08:42,479 Eu sei que você não aguenta contra mim, mas eu faço. 106 00:08:44,399 --> 00:08:47,026 Pelo menos eu nunca deixei outro homem me beija. 107 00:08:56,119 --> 00:08:59,330 Sempre terei você em meu coração. 108 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Se nada mais, pelo menos isso é sagrado. 109 00:09:01,499 --> 00:09:02,499 Vamos. 110 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Se não colocarmos terreno entre nós e Echo City, 111 00:09:04,211 --> 00:09:06,086 não iremos a lugar nenhum. 112 00:09:17,807 --> 00:09:18,807 Ei. 113 00:09:18,975 --> 00:09:20,976 Estamos com o Pinkerton Agência de detetives. 114 00:09:21,144 --> 00:09:22,519 Gostaria de saber se você pode nos ajudar. 115 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 Estamos procurando uma senhorita Matilda Clayborne. 116 00:09:26,233 --> 00:09:28,692 É ela no carrinho. 117 00:09:28,860 --> 00:09:30,319 Obrigado. 118 00:09:30,487 --> 00:09:32,738 Eu vou te contar, eles são muito malucos 119 00:09:32,906 --> 00:09:35,282 fora da minha jurisdição agora, Sra. 120 00:09:35,450 --> 00:09:38,452 Chappy, se você fosse algo mais do que uma pilha de esterco 121 00:09:38,620 --> 00:09:41,997 com um distintivo nele, meu coronel ainda pode estar vivo. 122 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Bem, eu não coloquei nenhuma arma para a cabeça do seu senhor 123 00:09:45,168 --> 00:09:47,670 e fazê-lo pular naquela prostituta. 124 00:09:47,837 --> 00:09:49,338 Cadela. 125 00:09:52,717 --> 00:09:54,343 Viemos assim que assim que recebemos o telegrama, senhora. 126 00:09:54,511 --> 00:09:57,513 - Sinto muito pelo seu marido. - Você está perdendo tempo. 127 00:09:57,681 --> 00:10:01,016 Estou contratando você porque o que passa pela lei por aqui 128 00:10:01,184 --> 00:10:03,394 não sairá desta jurisdição. 129 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 Eu quero aquela prostituta imunda morta 130 00:10:05,397 --> 00:10:08,065 ou trazido de volta para mim, não importa o que aconteça. 131 00:10:09,276 --> 00:10:10,859 Eu mandei redigir isso. 132 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 E isso é apenas uma amostra do que você obterá 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,532 quando você trazê-la de volta aqui. 134 00:10:19,160 --> 00:10:20,953 Sonny, você quer pegar nossas montarias fora do carro puxado por cavalos 135 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 na parte de trás do trem? 136 00:10:22,289 --> 00:10:24,164 - Sim, senhor. - Não se preocupe, senhora. 137 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 Você apenas nos aponta para que lado eles foram. 138 00:10:27,085 --> 00:10:28,877 Vamos rastreá-los, tudo bem. 139 00:11:14,549 --> 00:11:18,594 - Ok, levante. Mais alto. 140 00:11:18,762 --> 00:11:20,512 Ok, acalme-se. 141 00:11:22,223 --> 00:11:23,932 Isso deveria bastar. 142 00:11:30,648 --> 00:11:32,566 A carroça! 143 00:11:33,568 --> 00:11:35,652 Você está bem, docinho? 144 00:11:37,489 --> 00:11:38,822 - Sim! 145 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Ei! 146 00:11:50,919 --> 00:11:52,503 Sim! 147 00:12:12,190 --> 00:12:14,191 Uau! 148 00:12:18,279 --> 00:12:21,156 Uau! Uau! 149 00:12:22,158 --> 00:12:23,867 Uau! 150 00:12:30,500 --> 00:12:33,210 Ei, ei. Uau, agora. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,382 Uau. 152 00:12:42,053 --> 00:12:45,556 Bem, é melhor comer isso também. 153 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 Você não pode dizer a única carne do outro. 154 00:12:48,351 --> 00:12:50,227 Sim, assim como os homens. 155 00:12:54,107 --> 00:12:57,734 Então, vamos encontrar outro salão em algum lugar? 156 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 Eu terminei com isso. 157 00:13:00,572 --> 00:13:02,072 Eu também. 158 00:13:06,119 --> 00:13:08,912 O que você tem aí? Isso é um certificado de ações? 159 00:13:09,080 --> 00:13:12,416 É uma reivindicação de um homesteader para 640 acres 160 00:13:12,584 --> 00:13:14,209 no Território de Oregon. 161 00:13:14,377 --> 00:13:16,462 Jim e eu tivemos isso juntos. Foi para isso que viemos para o oeste. 162 00:13:16,629 --> 00:13:19,423 - Quanto vale? - Muito trabalho duro. 163 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 E então o que você tem? Uma fazenda, a menos que o banco a retire. 164 00:13:22,635 --> 00:13:24,344 Íamos abrir uma serraria. 165 00:13:25,722 --> 00:13:27,598 - Uma serraria? - Sim. 166 00:13:27,765 --> 00:13:31,518 Todo o assentamento aqui agora significa mais escolas e bares, 167 00:13:31,686 --> 00:13:33,604 igrejas, casas isso significa madeira. 168 00:13:33,771 --> 00:13:37,149 Agora, como é que você nunca nos contou sobre isso antes? 169 00:13:38,151 --> 00:13:39,776 Não sei. 170 00:13:39,944 --> 00:13:42,321 Eu não sabia como eu iria fazer tudo sozinho. 171 00:13:42,489 --> 00:13:43,947 O que quero dizer é, 172 00:13:44,115 --> 00:13:48,619 Eu gostaria que todos vocês entraria comigo. 173 00:13:48,786 --> 00:13:51,914 Juntos poderíamos fazer isso. Poderíamos administrar um negócio. 174 00:13:52,081 --> 00:13:53,457 Uma serraria? 175 00:13:53,625 --> 00:13:57,002 Vendemos nossos corpos. Por que não podemos vender um pouco de madeira? 176 00:14:00,882 --> 00:14:02,299 É melhor ir em frente e cozinhe aquela coisa um pouco mais. 177 00:14:02,467 --> 00:14:06,345 - Não vai doer queimar nada. - Suponho que não. 178 00:14:07,472 --> 00:14:09,973 Leva dinheiro. 179 00:14:11,518 --> 00:14:14,436 - Construir uma serraria exige dinheiro. - Eu sei. 180 00:14:14,604 --> 00:14:16,230 Provavelmente estou apenas sonhando, 181 00:14:16,397 --> 00:14:18,690 mas é a coisa mais próxima para um plano que temos. 182 00:14:18,858 --> 00:14:21,360 Bem, pode ser que eu tenha alguns. 183 00:14:23,738 --> 00:14:25,197 Em Água Dulce. 184 00:14:25,365 --> 00:14:28,492 Estou conectando isso lá há anos. Mais de $ 12.000 agora. 185 00:14:28,660 --> 00:14:30,702 O que? Dois 186 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - O que você está dizendo? - estou dizendo uma serraria 187 00:14:37,168 --> 00:14:39,294 Por que diabos não? 188 00:14:43,675 --> 00:14:47,511 Sim. Por que diabos não? 189 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Ah! 190 00:14:55,728 --> 00:14:58,188 Uma serraria. 191 00:15:02,652 --> 00:15:04,528 Eca. 192 00:15:04,696 --> 00:15:07,656 Bem, contanto que eu não precise qualquer lasca em meus dedos. 193 00:15:07,824 --> 00:15:09,533 Ah, Eileen. 194 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 Essa coisa é... atrevida. 195 00:15:15,665 --> 00:15:18,750 É por isso que chamam de podre. 196 00:15:19,836 --> 00:15:22,087 Oh, isso atinge você rápido. 197 00:15:31,264 --> 00:15:33,265 Uau. 198 00:15:34,726 --> 00:15:36,893 Talvez com um dia de idade. 199 00:15:37,061 --> 00:15:39,396 Eles estavam puxando uma carroça. 200 00:15:39,564 --> 00:15:42,733 Se não chover, não será difícil pegá-los. 201 00:15:42,900 --> 00:15:44,568 Sim. 202 00:16:34,744 --> 00:16:38,038 - Bom dia, senhora. 203 00:16:38,206 --> 00:16:41,750 Agora, não vá disparar essa coisa. Eu só quero te mostrar uma coisa. 204 00:16:47,632 --> 00:16:50,467 Devo dizer a semelhança não lhe faz justiça. 205 00:16:58,559 --> 00:17:01,186 Sim, sou eu, tudo bem. 206 00:17:01,354 --> 00:17:03,605 Meu nome é McCoy, Josué McCoy. 207 00:17:03,773 --> 00:17:06,316 Para onde vai, Sr. McCoy? 208 00:17:06,484 --> 00:17:08,610 Sou garimpeiro, viu? 209 00:17:08,778 --> 00:17:12,072 Essas colinas estão muito ocupadas. Pensei em seguir para o norte. 210 00:17:12,240 --> 00:17:15,075 Já vi garimpeiros. Você não parece um garimpeiro. 211 00:17:15,243 --> 00:17:18,286 Bem, eu estou. Verdadeiramente estou. 212 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 Estou contando em fazer uma grande greve em breve 213 00:17:21,290 --> 00:17:23,875 assim que eu conseguir algumas coisas cuidadas. 214 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Agora, você não estaria pensando essa recompensa aqui 215 00:17:26,379 --> 00:17:28,714 faria parte de sua aposta, você faria? 216 00:17:31,175 --> 00:17:34,594 Não, senhora. Estou apenas andando na mesma direção que você. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,851 Tudo bem. Coloque seu chapéu e vá embora, Sr. McCoy. 218 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 Só se você vestir a roupa. 219 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 - Mexa-se. - Senhora. 220 00:17:54,657 --> 00:17:57,242 Mais uma coisa. Eles colocaram Pinkertons no seu encalço. 221 00:17:57,410 --> 00:17:59,411 É melhor você continuar andando. 222 00:18:03,833 --> 00:18:06,001 Leve tudo a cavalo. Estamos saindo da carroça. 223 00:18:06,169 --> 00:18:08,420 - E todas as nossas coisas? - Deixe-os. 224 00:18:08,588 --> 00:18:10,839 Temos que estar em Água Dulce até amanhã. 225 00:18:42,747 --> 00:18:44,873 - Sim, posso ajudá-lo? - Sim. 226 00:18:46,751 --> 00:18:48,168 Quero comprar um vestido. 227 00:18:48,336 --> 00:18:51,588 Hum, que tipo de vestido você tinha em mente? 228 00:18:51,756 --> 00:18:54,758 Um deles do tipo pronto para vestir como você vê naquele catálogo da Sears. 229 00:18:54,926 --> 00:18:56,760 Eu realmente acho que uma mulher como você 230 00:18:56,928 --> 00:18:59,346 seria mais feliz fazer compras em outro lugar. 231 00:19:06,103 --> 00:19:07,562 Sim, vamos lá! 232 00:19:07,730 --> 00:19:09,981 Vamos. Ei! 233 00:19:29,961 --> 00:19:31,461 Ah! 234 00:19:40,471 --> 00:19:42,305 Bom dia, senhora. 235 00:19:51,941 --> 00:19:53,775 Bom dia, Sr. Landaker. 236 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 - Acredito que você deixou cair isso, senhora. - Ora, obrigado, senhor. 237 00:20:03,619 --> 00:20:05,412 - O prazer é meu. - Sou novo aqui. 238 00:20:05,580 --> 00:20:07,038 Se não fosse muitos problemas, 239 00:20:07,206 --> 00:20:09,165 você poderia sugerir um lugar respeitável 240 00:20:09,333 --> 00:20:12,544 onde eu poderia fazer uma refeição e uma libação decente? 241 00:20:12,712 --> 00:20:15,547 Agora, eu talvez saiba de tal lugar. 242 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Como você ousa lançar algo tão obsceno e calúnias lascivas 243 00:20:22,972 --> 00:20:24,514 em minha pessoa! 244 00:20:26,350 --> 00:20:28,184 Mas... isso pode ser interessante. 245 00:20:28,352 --> 00:20:30,854 Eileen, você não precisa prostitua-se 246 00:20:31,022 --> 00:20:33,356 com o primeiro peido velho isso vem junto. 247 00:20:35,067 --> 00:20:37,777 - Criança boba! - Vagabundos, vocês dois! 248 00:20:37,945 --> 00:20:40,071 Ah, Lilly! 249 00:20:40,239 --> 00:20:44,618 Você não pode dizer que eu estava apenas tentando conseguir algo aceitável para comer? 250 00:20:44,785 --> 00:20:48,038 Oh sim? E eu sou Wyatt Earp. 251 00:20:48,205 --> 00:20:51,750 - Posso dar um beijo, Wyatt Earp? - Não faça beicinho comigo, Eileen. 252 00:20:51,918 --> 00:20:53,752 Vamos. Vamos. 253 00:20:53,920 --> 00:20:56,755 - Hum! 254 00:21:03,095 --> 00:21:05,096 Eileen. 255 00:21:18,819 --> 00:21:20,904 Bem... 256 00:21:21,072 --> 00:21:22,489 Como posso ajudá-la, senhora? 257 00:21:22,657 --> 00:21:25,241 Eu gostaria de encerrar minha conta. 258 00:21:26,953 --> 00:21:28,578 Perdoe-me, Não acredito que te conheço. 259 00:21:28,746 --> 00:21:30,580 Você tem uma conta conosco? 260 00:21:30,748 --> 00:21:31,957 Oh sim. 261 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 Eu configurei isso há seis anos 262 00:21:33,793 --> 00:21:36,544 e tenho feito depósitos desde então. 263 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 Senhorita Annalee Zamora. 264 00:21:38,965 --> 00:21:41,049 Por favor, entre, senhorita Zamora. 265 00:21:41,217 --> 00:21:44,302 - Obrigado. - Apenas sente-se ali. 266 00:21:45,805 --> 00:21:48,264 Agora, então, se você não se importa, 267 00:21:48,432 --> 00:21:51,142 eu poderia apenas dar uma olhada na sua caderneta bancária? 268 00:21:51,310 --> 00:21:53,186 Oh! 269 00:21:53,354 --> 00:21:55,063 Ah, estou com medo há um pequeno problema. 270 00:21:55,231 --> 00:21:59,109 Você vê, tivemos um incêndio, e foi terrível. 271 00:21:59,276 --> 00:22:02,946 Eu estou bem, realmente não posso dizer. 272 00:22:04,782 --> 00:22:07,409 Eu me lembro de ter assinado algo há algum tempo. 273 00:22:07,576 --> 00:22:10,787 Você deve ter minha assinatura arquivado em algum lugar. 274 00:22:10,955 --> 00:22:14,082 - Já volto. - Obrigado. 275 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 O que você está fazendo aqui? 276 00:22:31,934 --> 00:22:34,102 - Estamos com o Pinkerton - Eu posso ver isso. 277 00:22:34,270 --> 00:22:37,147 Estamos seguindo uma prostituta, nome de Cody Zamora. 278 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Ela matou um cara no Território do Colorado. 279 00:22:40,443 --> 00:22:41,901 Ela está andando com um monte de outras prostitutas. 280 00:22:42,069 --> 00:22:43,737 Sim, essas são algumas garotas más. 281 00:22:43,904 --> 00:22:46,531 Este entrou esta manhã com outros três. 282 00:22:46,699 --> 00:22:50,869 É muito incomum carregar uma conta como esta. 283 00:22:52,872 --> 00:22:54,664 Alguns fundos consideráveis em sua conta. 284 00:22:54,832 --> 00:22:57,542 $ 12.432, eu acredito. 285 00:22:57,710 --> 00:23:00,754 Por que, sim. Um pouco mais com o interesse. 286 00:23:00,921 --> 00:23:02,672 Que lindo. 287 00:23:02,840 --> 00:23:04,841 -Cody! - Aguentar! Você não pode entrar lá! 288 00:23:05,009 --> 00:23:06,384 - Agora não. - Você tem que me ouvir. 289 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 - Veja aqui, mocinha -Esta é minha irmã 290 00:23:11,098 --> 00:23:14,184 - Lilly, pegue! - Ela pertence a você, não é? 291 00:23:16,187 --> 00:23:18,104 Está tudo bem, Jenkins. 292 00:23:18,272 --> 00:23:21,357 - Está tudo bem. - Sim, senhor. 293 00:23:24,070 --> 00:23:27,197 Sinto muito. 294 00:23:28,991 --> 00:23:30,867 Minha irmã, ela é um pouco... 295 00:23:37,833 --> 00:23:40,085 Anita, aqueles Pinkertons, eles estão aqui. 296 00:23:45,132 --> 00:23:46,883 Vamos, vamos. 297 00:23:54,558 --> 00:23:56,059 Aqui você vai. 298 00:24:02,441 --> 00:24:04,984 Cody, Cody, os Pinkertons estão chegando! 299 00:24:05,152 --> 00:24:08,404 Errado, querido. Os Pinkerton estão aqui. 300 00:24:09,907 --> 00:24:12,575 Senhorita Zamora, se você viesse comigo. 301 00:24:13,619 --> 00:24:15,578 Pegue ela. 302 00:24:15,746 --> 00:24:17,497 Vamos. 303 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 - Saia de cima de mim! - Uh! 304 00:24:19,291 --> 00:24:20,792 Cody! 305 00:24:20,960 --> 00:24:22,210 Ah! 306 00:24:34,723 --> 00:24:36,724 -Ah! - Levantar! 307 00:24:39,019 --> 00:24:42,438 Largue a arma. Largue isso. 308 00:24:44,608 --> 00:24:46,901 Você também. 309 00:24:47,069 --> 00:24:49,612 - Mova-se. 310 00:24:49,780 --> 00:24:52,323 Dentro! 311 00:24:52,491 --> 00:24:55,577 - Mover! - Já chega, gordo. 312 00:25:01,792 --> 00:25:04,127 - Venha aqui. Abra essa porta! - Sim, senhor. 313 00:25:04,295 --> 00:25:06,963 - Vamos, vamos! - Entre aí! Você o ouviu. 314 00:25:09,175 --> 00:25:11,176 Cody? 315 00:25:12,303 --> 00:25:15,513 Bem, beije a minha irmã bunda de gato preto! 316 00:25:15,681 --> 00:25:18,433 O que diabos você está fazendo aqui? 317 00:25:18,601 --> 00:25:20,351 Estou fazendo um saque. 318 00:25:20,519 --> 00:25:24,105 Nós também, querido. Quanto você está tirando? 319 00:25:27,151 --> 00:25:29,360 Dê o dinheiro à senhora, homem gordo. 320 00:25:30,696 --> 00:25:32,947 Mova-se! 321 00:25:40,039 --> 00:25:43,416 - Obrigado, garoto. - Para os velhos tempos. 322 00:25:44,835 --> 00:25:48,004 Chefe! Nós temos tudo. Vamos cavalgar. 323 00:25:48,172 --> 00:25:49,672 Vamos. 324 00:25:49,840 --> 00:25:51,341 Mover! 325 00:26:03,020 --> 00:26:04,729 Vamos. 326 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Vamos sair daqui agora! 327 00:26:18,035 --> 00:26:19,702 Vamos, Eileen. 328 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Ei, ei! 329 00:26:29,004 --> 00:26:30,755 Eileen, fique atrás naquele cavalo. 330 00:26:30,923 --> 00:26:33,216 Que diabos você acha que estou tentando fazer? 331 00:26:47,231 --> 00:26:49,065 Você sabe onde me encontrar, querido. 332 00:26:50,901 --> 00:26:52,735 Seu filho da puta! 333 00:26:55,698 --> 00:26:56,906 - Merda! -Eileen! 334 00:26:57,074 --> 00:26:59,242 - Sim! - Vamos, Eileen! 335 00:27:00,452 --> 00:27:02,745 - Ei! - Sim! 336 00:27:02,913 --> 00:27:04,914 Parar! 337 00:27:17,261 --> 00:27:19,304 Cody! 338 00:27:19,471 --> 00:27:22,307 Venha aqui! Venha aqui, seu vagabundo! 339 00:27:25,644 --> 00:27:26,936 Tire suas mãos de mim! 340 00:27:27,104 --> 00:27:28,104 Você está tramando alguma coisa, sua pequena torta! 341 00:27:28,272 --> 00:27:31,316 - Caramba! - Fique parado! 342 00:27:32,443 --> 00:27:34,319 Você. Guilherme Tucker. 343 00:27:34,486 --> 00:27:37,864 - Estou substituindo você. - Preciso voltar para minha casa. 344 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 Sim, bem, eu tenho que formar um grupo 345 00:27:41,035 --> 00:27:42,827 e ir atrás daqueles fedorentos Jarretts. 346 00:27:42,995 --> 00:27:45,246 Agora, você coloca isso de lado e levá-la e trancá-la. 347 00:27:45,414 --> 00:27:47,415 Acha que pode fazer isso, delegado? 348 00:27:47,583 --> 00:27:51,252 - Eu ouvi você duas vezes na primeira vez. - Bem, então, droga, faça isso! 349 00:27:51,420 --> 00:27:55,214 Earl, mostre-lhe o caminho e então se arrume. 350 00:27:55,382 --> 00:27:57,675 Sim, tudo bem, chefe. 351 00:28:02,639 --> 00:28:06,809 Tudo bem, quem vai voluntário para o pelotão? 352 00:28:06,977 --> 00:28:09,562 Vamos, precisamos pegá-los antes de atravessarem o rio. 353 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Eu irei, Marechal. 354 00:28:11,315 --> 00:28:14,317 Um maldito estranho o único em você com coragem? 355 00:28:14,485 --> 00:28:18,196 É o seu maldito dinheiro que eles roubaram. Você vai ficar aí parado e pegá-lo? 356 00:28:21,992 --> 00:28:23,451 Tudo bem, assim é melhor. 357 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 Vamos montar. 358 00:28:26,872 --> 00:28:30,249 - Você se sente um grande homem? - Sinto que meu maldito ombro está doendo. 359 00:28:30,417 --> 00:28:33,211 Por que você não se senta? Aja como uma dama. 360 00:28:33,379 --> 00:28:36,839 Tucker, observe-a. Vou ao maldito médico. 361 00:29:07,913 --> 00:29:09,914 - Guilherme? - Sim, senhora. 362 00:29:10,082 --> 00:29:13,167 Aproxime-se. Por favor? 363 00:29:23,595 --> 00:29:26,931 - Pareço um criminoso? - Não, senhora. 364 00:29:28,517 --> 00:29:32,353 - Não sou ladrão de banco. - Não sou deputado. 365 00:29:32,521 --> 00:29:34,730 Por que você simplesmente não me deixa ir? 366 00:29:37,359 --> 00:29:40,236 Eu gostaria. Eu realmente faria. 367 00:29:42,906 --> 00:29:44,407 Mas não posso. 368 00:29:48,203 --> 00:29:49,579 Desculpe. 369 00:30:17,691 --> 00:30:21,569 Senhora, você não deveria continue assim. 370 00:30:22,779 --> 00:30:25,448 Ah, Deus... 371 00:30:25,616 --> 00:30:26,991 Agora você verá, quando o marechal voltar, 372 00:30:27,159 --> 00:30:30,286 - Ele vai resolver tudo. 373 00:30:35,709 --> 00:30:37,376 Uau. 374 00:30:41,965 --> 00:30:44,383 Não vamos segui-los? 375 00:30:44,551 --> 00:30:47,470 Não somos a lei lá. Nós voltamos. 376 00:30:59,191 --> 00:31:01,484 Vamos tirá-la de lá? 377 00:31:02,653 --> 00:31:06,239 - Vamos pegar Eileen? - Como vamos fazer isso? 378 00:31:06,406 --> 00:31:09,408 Eu não sei, mas tiramos você de lá quando eles iam linchar você. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,994 Bem, isso foi uma sorte. 380 00:31:12,162 --> 00:31:14,914 Olha, eu não deixo meus amigos ficarem enforcados. 381 00:31:15,082 --> 00:31:17,875 Eu quero que ela saia tanto quanto você. 382 00:31:18,043 --> 00:31:20,670 Eles não vão enforcá-la, então fique tranquilo. 383 00:31:20,837 --> 00:31:24,340 Não fazer nada? Merda. 384 00:31:24,508 --> 00:31:27,635 Vou para Kid Jarrett. Acho que ele é a nossa melhor hipótese. 385 00:31:27,803 --> 00:31:30,221 Kid Jarrett é a nossa melhor hipótese? 386 00:31:30,389 --> 00:31:32,848 Aquele filho da puta não foi nada além de problemas para você. 387 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 Isso foi há muito tempo. 388 00:31:34,518 --> 00:31:37,186 Sim, e esta manhã tudo o que ele fez foi roubar nosso dinheiro. 389 00:31:37,354 --> 00:31:40,147 Essa é a maneira do garoto me convidar para vir vê-lo. 390 00:31:41,441 --> 00:31:43,442 Inferno de um convite. 391 00:31:43,610 --> 00:31:47,530 Olha, você não o conhece. Ele está entediado. 392 00:31:47,698 --> 00:31:49,782 Ele nos devolverá nosso dinheiro e libertar Eileen da prisão 393 00:31:49,950 --> 00:31:51,701 só por diversão. 394 00:31:51,868 --> 00:31:54,453 Você está se avaliando muito alto, Cody. 395 00:31:55,706 --> 00:31:59,917 Eu corri com aquela gangue. Eu sei o que estou fazendo. 396 00:32:00,085 --> 00:32:02,044 - Aonde diabos você está indo? - Com você na casa do Kid Jarrett. 397 00:32:02,212 --> 00:32:04,505 Você não chega perto dos Jarretts. Você me entende? 398 00:32:04,673 --> 00:32:08,718 - Eu vou com você, Cody. - Estou avisando. Você fica parado. 399 00:32:10,012 --> 00:32:11,929 Você não faz o que eu digo, vocês dois estão fora. 400 00:32:25,736 --> 00:32:27,445 Ei! 401 00:32:28,739 --> 00:32:29,905 Nova Orleães. 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,868 Meu pai tinha uma casa grande no Quarteirão. 403 00:32:34,036 --> 00:32:36,454 Esse é o Bairro Francês. 404 00:32:36,622 --> 00:32:40,625 - Fala francês? - Com licença? 405 00:32:40,792 --> 00:32:43,419 É francês. 406 00:32:43,587 --> 00:32:45,421 É a linguagem do amor, você sabe. 407 00:32:45,589 --> 00:32:49,008 eu não sabia o idioma de amor tinha palavras, senhora. 408 00:32:49,176 --> 00:32:51,177 Oh, que coisa, sim. 409 00:32:52,262 --> 00:32:55,181 - Eu poderia te ensinar. - Huh? 410 00:32:55,349 --> 00:32:57,475 Francês Eu poderia te ensinar francês. 411 00:32:57,643 --> 00:33:00,645 Oh. Claro. 412 00:33:03,523 --> 00:33:05,232 Então você é fazendeiro? 413 00:33:05,400 --> 00:33:07,443 Eu tenho algumas dúzias de cabeças de chifres longos. 414 00:33:07,611 --> 00:33:10,404 - Criador de gado. - Sim, senhora. 415 00:33:11,907 --> 00:33:13,616 - Próximo? - Por que sim. 416 00:33:13,784 --> 00:33:16,285 Na verdade, cerca de 16 milhas na North Road. 417 00:33:16,453 --> 00:33:19,622 É um lindo pedaço de terra. 418 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 É chamado de Barra Círculo T. 419 00:33:22,167 --> 00:33:25,169 - Barra Círculo T? - Sim, senhora. 420 00:33:25,337 --> 00:33:27,588 É um nome legal. 421 00:33:35,847 --> 00:33:37,890 Rico! 422 00:33:42,688 --> 00:33:45,564 - Você não pode vir aqui, senhorita. 423 00:33:56,243 --> 00:33:58,577 Cody Zamora. 424 00:34:23,562 --> 00:34:27,690 Olá, senhorita! Você está aqui para manter os meninos felizes? 425 00:34:52,215 --> 00:34:54,759 Já faz muito tempo, Cody. 426 00:34:56,052 --> 00:35:00,014 - Já faz muito tempo, Frank. - Sim. 427 00:35:17,282 --> 00:35:20,075 O garoto disse que você estava de volta ao Texas. 428 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 Ele contou que roubou meu dinheiro? 429 00:35:21,953 --> 00:35:24,663 - Ele disse que você viria. - Com certeza. 430 00:35:24,831 --> 00:35:28,167 Esse dinheiro é a nossa aposta para um novo começo no Território de Oregon. 431 00:35:28,335 --> 00:35:31,420 - Seu e de quem, querido? - Eu e alguns amigos. 432 00:35:31,588 --> 00:35:33,297 Um de nós conseguiu reivindicação de um homesteader. 433 00:35:33,465 --> 00:35:36,926 Óregon. Heh, eu corri para lá uma vez. 434 00:35:37,093 --> 00:35:39,261 Agora, por que eu não te vi no banco? 435 00:35:40,514 --> 00:35:43,808 Eu tenho o que preciso aqui. 436 00:35:49,272 --> 00:35:53,067 - Bem, o garoto ainda está com fome. - Sim. 437 00:35:53,235 --> 00:35:54,777 Acha que pode fazer um nome maior para si mesmo 438 00:35:54,945 --> 00:35:57,446 do que seu velho. 439 00:35:57,614 --> 00:36:01,826 Sempre quis o que eu tinha, não é? 440 00:36:01,993 --> 00:36:04,453 Bem, olha quem está aqui. 441 00:36:06,748 --> 00:36:09,250 Temos algumas coisas para conversar, garoto. 442 00:36:09,417 --> 00:36:11,126 Vamos conversar. 443 00:36:14,923 --> 00:36:17,091 Vejo você por aí, Frank. 444 00:36:27,769 --> 00:36:30,271 Brincando com as grandes armas agora, garoto? 445 00:36:30,438 --> 00:36:32,857 Você sabe que eu sempre gostei brincando com as coisas. 446 00:36:33,024 --> 00:36:35,317 Hum-hmm. 447 00:36:35,485 --> 00:36:38,529 Pegando trens também, pelo que vejo. 448 00:36:38,697 --> 00:36:40,406 Remessa militar. 449 00:36:40,574 --> 00:36:43,993 Vendendo armas do exército dos EUA para Juarez. 450 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 É engraçado o que você pode descobrir quando você está executando panocha 451 00:36:46,788 --> 00:36:48,706 aos coronéis do exército em Fort Clark. 452 00:36:48,874 --> 00:36:50,875 Certo, Jack? 453 00:36:52,502 --> 00:36:55,170 Na sexta-feira estarei em pé em ouro mexicano. 454 00:36:55,338 --> 00:36:58,215 - Aposto que você vai. 455 00:37:13,732 --> 00:37:17,693 - Então, o que você está pensando? - Você me convidou. 456 00:37:17,861 --> 00:37:20,321 Você não queria vir? 457 00:37:20,488 --> 00:37:22,489 Para os velhos tempos. 458 00:37:22,657 --> 00:37:25,534 Lembra quando fomos cavalgar com aquele grupo em Tucson, 459 00:37:25,702 --> 00:37:27,328 Correndo com aquelas armas para Durango? 460 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 Você se lembra disso? 461 00:37:28,914 --> 00:37:31,415 Nós nos tivemos algumas vezes, não foi? 462 00:37:40,550 --> 00:37:43,260 Você está mentindo, vadia. 463 00:37:47,307 --> 00:37:48,766 Você acabou de chegar aqui pelo seu dinheiro. 464 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Ah, agora, qual é a diferença, garoto? 465 00:37:51,102 --> 00:37:53,979 Você vai ficar na sua bunda em ouro mexicano até sexta-feira, certo? 466 00:37:54,147 --> 00:37:55,814 Isso mesmo. 467 00:37:55,982 --> 00:37:58,025 Quanto são $ 10.000 de uma forma ou de outra? 468 00:37:58,193 --> 00:38:00,402 $ 12.432. 469 00:38:00,570 --> 00:38:03,238 Por que você simplesmente não dá para mim e eu vou embora? 470 00:38:06,326 --> 00:38:09,995 Olha, eu só estava brincando com você. Você pode ficar com seu dinheiro. 471 00:38:18,713 --> 00:38:20,422 Fique com o troco. 472 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Obrigado, garoto. 473 00:38:26,179 --> 00:38:30,182 O que faz você pensar que Oregon é vai ser diferente, hein? 474 00:38:31,351 --> 00:38:34,603 Um novo começo para uma velha prostituta. 475 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Por que você simplesmente não diz isso, garoto? 476 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 Você ainda está dolorido comigo por fugir de você. 477 00:38:41,361 --> 00:38:44,655 Agora, por que eu estaria dolorido? 478 00:38:44,823 --> 00:38:47,533 Hum? 479 00:38:47,701 --> 00:38:49,535 Porque você fugiu de mim no meio da noite 480 00:38:49,703 --> 00:38:52,079 sem dizer uma palavra, hein? 481 00:38:52,247 --> 00:38:54,373 Te vejo por aí. 482 00:39:08,138 --> 00:39:11,849 - Ela não vai voltar. - Ela é assim. 483 00:39:12,017 --> 00:39:14,977 Vou chamar Eileen. Você está comigo ou não? 484 00:39:16,312 --> 00:39:18,147 Quando Cody voltar e não estamos aqui 485 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Não se preocupe com isso. Ela vai esperar. 486 00:39:21,109 --> 00:39:22,484 Sim! 487 00:39:22,652 --> 00:39:24,445 Lilly. 488 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Não me machuque. 489 00:40:07,739 --> 00:40:10,157 Não há chance disso. 490 00:40:21,294 --> 00:40:22,294 Cadeira elétrica! 491 00:40:22,462 --> 00:40:23,462 Se você me perguntar, 492 00:40:23,630 --> 00:40:25,714 seria muito mais barato apenas para enforcá-los. 493 00:40:25,882 --> 00:40:28,717 Dessa forma você pode usar a corda uma e outra vez. 494 00:40:30,762 --> 00:40:33,639 - O que é isso? - Huh? 495 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 Lá. Essa é aquela puta. 496 00:40:38,061 --> 00:40:41,188 - Essa não é ela. - Você está bêbado. 497 00:40:41,356 --> 00:40:43,357 - Ela foi espancada. - Aqui. 498 00:40:43,525 --> 00:40:45,109 - Você pode ajudá-la? - Aqui. 499 00:40:49,364 --> 00:40:51,990 - Quão ruim? 500 00:40:52,158 --> 00:40:53,909 As costas dela, eu acho. 501 00:41:01,292 --> 00:41:05,504 Ah, inferno, por que temos que andar todo o caminho até aqui? 502 00:41:05,672 --> 00:41:07,464 Porque ela está em uma dessas tendas. 503 00:41:07,632 --> 00:41:09,800 - Eu a vi. - Você não a viu. 504 00:41:09,968 --> 00:41:14,096 Eu digo para atravessarmos a rua e puxar as cordas do sino. 505 00:41:14,264 --> 00:41:16,682 Cara, pensei que estávamos de folga. 506 00:41:16,850 --> 00:41:19,143 Nunca estamos de folga. 507 00:41:20,770 --> 00:41:23,063 Psiu, ei, pessoal. 508 00:41:23,231 --> 00:41:25,691 Vocês são aqueles caras atrás daquela puta de Eco City? 509 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 O que isso importa para você? 510 00:41:28,778 --> 00:41:30,988 Você a viu? 511 00:41:31,156 --> 00:41:33,282 Bem, agora, isso depende. 512 00:41:34,826 --> 00:41:36,660 Aquele pôster falava sobre uma recompensa? 513 00:41:38,413 --> 00:41:40,581 Pode ser que haja uma grande recompensa. 514 00:41:40,748 --> 00:41:42,666 Poderia ser eu sei onde aquela prostituta está agora. 515 00:41:42,834 --> 00:41:45,335 - Onde foi isso? - Onde estaria essa recompensa? 516 00:41:48,131 --> 00:41:51,300 US$ 500 transferidos para você quando a pegarmos. 517 00:41:52,719 --> 00:41:55,512 Minha palavra como "detintivo de Peckerton". 518 00:42:03,688 --> 00:42:06,190 US$ 500 é mais do que estou acostumado. 519 00:42:08,193 --> 00:42:09,568 Tudo bem. 520 00:42:09,736 --> 00:42:12,613 Eu vi aquela puta Cody subindo o rio há menos de uma hora. 521 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 Inferno, por que você não fez alguma coisa? 522 00:42:15,200 --> 00:42:19,119 - Ela está com Kid Jarrett. - Tem certeza que foi Kid Jarrett? 523 00:42:19,287 --> 00:42:20,829 Sim, com certeza. Eu também teria feito alguma coisa 524 00:42:20,997 --> 00:42:23,123 mas não sou nenhum detetive de Peckerton. 525 00:42:23,291 --> 00:42:27,878 Inferno! Cody Zamora e Kid Jarrett. 526 00:42:47,357 --> 00:42:51,735 A pólvora cura a ferida. 527 00:43:03,498 --> 00:43:06,583 OK. OK. 528 00:43:16,261 --> 00:43:19,513 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 529 00:43:24,602 --> 00:43:26,395 Tucker? 530 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 - Sim, o que você quer, Earl? - Saia daqui, Tucker. 531 00:43:37,282 --> 00:43:40,742 - O que você está fazendo? - Interrogando o prisioneiro. 532 00:43:40,910 --> 00:43:42,953 Bem, você não está treinado para isso. 533 00:43:43,121 --> 00:43:44,496 Eu assumirei. 534 00:43:44,664 --> 00:43:46,623 Estou fazendo algo muito bom avanço até lá. 535 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Seu rancho está esperando por você, garoto. 536 00:43:49,002 --> 00:43:52,170 Bem, espero que isso possa esperar um bom tempo mais. 537 00:43:52,338 --> 00:43:55,632 Agora, estive conversando com ela. Ela não é nenhuma assaltante de banco. 538 00:43:58,136 --> 00:44:01,847 Na verdade, ela é uma ótima senhora de Nova Orleans. 539 00:44:02,015 --> 00:44:05,600 - Tucker, vá para casa agora. 540 00:44:07,228 --> 00:44:11,023 - Hum, estou me entregando. - Dizer o quê? 541 00:44:11,190 --> 00:44:14,484 eu estava com a turma que roubou o banco. 542 00:44:14,652 --> 00:44:16,820 Eu não aguento mais. 543 00:44:16,988 --> 00:44:18,613 Talvez você devesse se sentar. 544 00:44:22,285 --> 00:44:24,286 Eileen. 545 00:44:25,955 --> 00:44:28,915 - Já era hora. - Aqui, amarre isso. 546 00:44:36,799 --> 00:44:41,011 Vocês não sabem o quanto é difícil... sendo caçado, 547 00:44:41,179 --> 00:44:44,931 homens querendo você onde quer que você vá. 548 00:44:45,099 --> 00:44:47,142 Eu só quero estar seguro. 549 00:44:48,895 --> 00:44:52,647 O que você está fazendo aqui? Vá e interrogue o prisioneiro, filho. 550 00:45:00,573 --> 00:45:01,948 - Guilherme? - Sim, senhora. 551 00:45:02,116 --> 00:45:05,410 - Como você gostaria de me beijar? - Com licença? 552 00:45:05,578 --> 00:45:09,247 Primeiro... eles me machucaram ali mesmo. 553 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Hum. 554 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 E então... 555 00:45:14,962 --> 00:45:16,713 eles me machucaram ali mesmo. 556 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 Hummmmmmmmm. 557 00:45:20,676 --> 00:45:24,304 Senhora, esses podem ser ferimentos graves, mas não vejo nenhuma marca. 558 00:45:24,472 --> 00:45:27,891 Talvez se você apenas mova-o um pouco para cima. 559 00:45:48,371 --> 00:45:49,913 - Oh! 560 00:45:50,081 --> 00:45:51,498 Merda! 561 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 Caramba! Caramba! Caramba! 562 00:45:53,960 --> 00:45:58,422 - Bem, eu tenho mais lesões. - Mostre-me mais tarde. 563 00:45:59,966 --> 00:46:03,260 Me tirando do meio de alguma coisa, ah! 564 00:46:05,096 --> 00:46:06,930 Ah, ah. 565 00:46:07,098 --> 00:46:09,015 Olha, aqui está sua chance ser um grande herói 566 00:46:09,183 --> 00:46:11,101 para alguém em sérios apuros. 567 00:46:11,269 --> 00:46:14,354 Juro pela minha honra como uma senhora sulista. 568 00:46:14,522 --> 00:46:18,692 - Saia do meu caminho. - Espere. 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,861 Olha, eu não tinha nada a ver com aquele roubo. 570 00:46:21,028 --> 00:46:22,696 Você só vai tem que acreditar em mim. 571 00:46:22,864 --> 00:46:25,949 - Mover! - Por favor, Guilherme. 572 00:46:26,117 --> 00:46:28,952 Eu não sei por que Eu acredito em você, mas eu acredito. 573 00:46:29,120 --> 00:46:31,538 - Você está fazendo a coisa certa. - Sim, claro. 574 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Vamos, saia. - E quer saber? 575 00:46:34,292 --> 00:46:36,460 - Para o seu próprio bem. - Ei! Não, espere! Espere, agora! 576 00:46:36,627 --> 00:46:38,503 Você só vai tem que esperar lá dentro. 577 00:46:38,671 --> 00:46:41,089 Eu não quero nada de ruim acontecer com você, William. 578 00:46:41,257 --> 00:46:43,175 Você diz a eles que nós seguramos uma arma apontada para sua cabeça. 579 00:46:43,342 --> 00:46:45,969 -Eileen, vamos. - Vamos. 580 00:46:46,137 --> 00:46:47,971 Tome cuidado, Guilherme. 581 00:46:51,851 --> 00:46:53,393 Vamos dar o fora daqui. 582 00:46:53,561 --> 00:46:54,811 Vamos. 583 00:46:54,979 --> 00:46:57,606 Ele estava tentando para me fazer comer feijão. 584 00:46:57,773 --> 00:46:59,858 Uau, garoto. 585 00:47:00,026 --> 00:47:02,277 Sim. 586 00:47:10,703 --> 00:47:12,704 Resistir. Resistir. 587 00:47:15,166 --> 00:47:17,709 - O cavalo de Cody. - Veja se consegue encontrá-la. 588 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 Estaremos no Circle Bar T. 589 00:47:19,045 --> 00:47:20,754 - 16 milhas. - OK. 590 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 - Subindo a estrada ao lado de Turtle Creek. - Entendi. 591 00:47:23,341 --> 00:47:25,592 - Vamos. - Uau. 592 00:47:31,641 --> 00:47:33,808 Não se preocupe, senhor. 593 00:47:33,976 --> 00:47:36,520 Esposa, fique bem. 594 00:47:38,564 --> 00:47:40,732 Obrigado. 595 00:47:47,198 --> 00:47:49,866 Bem, Sr. 596 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 você parece ser minha moeda da sorte. 597 00:47:56,874 --> 00:47:58,583 Não foi por acaso Eu estava em Eco City 598 00:47:58,751 --> 00:48:01,545 ou que eu localizei você aqui. 599 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Dizia-se que você tinha uma história com os Jarrett. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,395 Eu disse que era garimpeiro. 601 00:48:18,563 --> 00:48:20,689 Isso é tudo verdade. 602 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Estou a caminho do Klondike. 603 00:48:22,775 --> 00:48:26,111 Tenho uma reclamação lá que poderia ser vale uma fortuna em ouro. 604 00:48:26,279 --> 00:48:29,906 Mas primeiro, consegui uma pontuação antiga para resolver com Frank Jarrett. 605 00:48:30,074 --> 00:48:33,243 Ele pulou a reivindicação do meu pai e ele o matou. 606 00:48:33,411 --> 00:48:36,413 E minha mãe terminou como como você era. 607 00:48:40,334 --> 00:48:42,627 Ela viveu alguns anos. 608 00:48:47,300 --> 00:48:50,427 Eu jurei em seu túmulo Eu viveria para ver Frank Jarrett morrer. 609 00:48:53,723 --> 00:48:57,892 Então você percebeu que a prostituta de Jarrett pode levar você de volta a ele? 610 00:48:59,103 --> 00:49:01,104 Sim, senhora. 611 00:49:02,481 --> 00:49:04,774 Essa era a verdade. 612 00:49:13,451 --> 00:49:15,619 Não recebi nosso dinheiro. 613 00:49:44,982 --> 00:49:46,983 Círculo Barra T, tudo bem. 614 00:49:47,151 --> 00:49:49,027 Isso é grande. 615 00:49:49,195 --> 00:49:53,156 Ha... isso não é tão grande. 616 00:49:53,324 --> 00:49:56,242 Isso costumava ser caipira. 617 00:49:56,410 --> 00:49:59,871 A lei da terra era o gado poderiam ir aonde quisessem. 618 00:50:00,039 --> 00:50:01,831 Você vê aquele arame farpado? 619 00:50:01,999 --> 00:50:04,501 Isso deu a pequenos fazendeiros como Tucker uma chance de começar 620 00:50:04,669 --> 00:50:07,879 sem ser superado pelo gado dos grandes equipamentos. 621 00:50:08,047 --> 00:50:11,925 Você sabe, as pessoas dizem que o Ocidente foi conquistado pela ferrovia. 622 00:50:12,093 --> 00:50:13,551 Uh-uh. 623 00:50:13,719 --> 00:50:17,347 Meu pai diz que foi conquistado por arame farpado. 624 00:50:17,515 --> 00:50:19,849 Bem, você com certeza sabe muito sobre isso 625 00:50:20,017 --> 00:50:23,186 para uma bela senhora do sul de Nova Orleans. 626 00:50:23,354 --> 00:50:27,023 Ah, Lilly, eu não de Nova Orleans. 627 00:50:27,191 --> 00:50:29,192 Eu gostaria de ter estado. 628 00:50:29,360 --> 00:50:32,487 Eu cresci no leste do Texas rancho de comida, 629 00:50:32,655 --> 00:50:35,490 não muito diferente deste. 630 00:50:35,658 --> 00:50:37,784 Bem, eu não sei muito sobre fazendas de comida, 631 00:50:37,952 --> 00:50:41,496 mas isso com certeza parece bom para mim, Eileen. 632 00:50:42,707 --> 00:50:44,999 Tem possibilidades. 633 00:50:52,049 --> 00:50:56,010 Bem, isso não é fofo? 634 00:50:57,555 --> 00:51:01,057 Garotinho vai roubar um exército choo-choo. 635 00:51:02,101 --> 00:51:05,729 Vou pegar a si mesmo uma grande arma de brinquedo nova, hein? 636 00:51:07,732 --> 00:51:10,400 Essa arma vai me faça rico, velho. 637 00:51:45,519 --> 00:51:48,104 Ah, olá, Guilherme. Espero que você não se importe. 638 00:51:48,272 --> 00:51:51,316 Eu meio que me ajudei para algumas coisas. 639 00:51:54,153 --> 00:51:58,490 Eu... eu fiz um ensopado muito bom. 640 00:52:10,586 --> 00:52:12,962 Eu não entraria lá se fosse você. 641 00:52:17,635 --> 00:52:20,011 Nosso amigo está descansando na sua cama. 642 00:52:21,013 --> 00:52:25,183 Com certeza é legal da sua parte para nos deixar ficar aqui, Sr. Tucker. 643 00:52:25,351 --> 00:52:28,019 Muito gentil. Agora, você não gostaria de um ensopado? 644 00:52:28,187 --> 00:52:31,731 - E eu fiz algumas tortas. - Claro que cheira bem. 645 00:52:31,899 --> 00:52:33,983 Oi. Josué McCoy. 646 00:52:34,151 --> 00:52:36,486 Você tem um ótimo espalhe aqui, William. 647 00:52:37,696 --> 00:52:43,952 Isso é ótimo. 648 00:52:44,119 --> 00:52:46,871 Por que vocês não apenas sintam-se em casa? 649 00:53:11,188 --> 00:53:13,982 Eu estive sozinho aqui já dura alguns anos... 650 00:53:15,442 --> 00:53:17,026 desde que minha família morreu. 651 00:53:18,237 --> 00:53:21,114 Eu acho que você é a primeira empresa Eu tive aqui. 652 00:53:22,533 --> 00:53:25,618 E eu acho que não estaria muito de um homem 653 00:53:25,786 --> 00:53:28,830 se eu não fosse pelo menos hospitaleiro. 654 00:53:33,794 --> 00:53:36,004 Bem-vindo à minha casa. 655 00:54:08,245 --> 00:54:10,413 A população dos Estados Unidos 656 00:54:10,581 --> 00:54:13,416 é mais de 63 milhões de pessoas agora. 657 00:54:16,045 --> 00:54:18,630 Bem, eles com certeza não estão aqui. 658 00:54:18,797 --> 00:54:22,926 - Melhor deixar você descansar um pouco. - Não, você pode ficar. 659 00:54:26,680 --> 00:54:29,223 Bem, suponho que não quero ficar sozinho. 660 00:54:34,772 --> 00:54:36,189 É engraçado? 661 00:54:36,357 --> 00:54:39,025 É mais engraçado do que você imagina. 662 00:54:46,325 --> 00:54:48,451 Suponho que gostaria de ficar. 663 00:55:20,943 --> 00:55:23,528 Posso ter o prazer de uma dança? 664 00:55:25,197 --> 00:55:27,949 Ah, eu não sei. 665 00:55:28,117 --> 00:55:30,535 Vamos, você não vai me rejeite, não é? 666 00:55:30,703 --> 00:55:34,372 Eu... eu não faço muita dança aqui. 667 00:55:35,791 --> 00:55:37,875 Eu me sinto meio bobo. 668 00:56:29,219 --> 00:56:31,929 Vocês, rapazes, estão me deixando com muita raiva. 669 00:56:32,097 --> 00:56:35,892 Agora, não vamos ser tímidos e faça o que eu lhe disse. 670 00:56:37,770 --> 00:56:39,979 É isso. 671 00:56:40,147 --> 00:56:41,939 Vocês, rapazes, vão ser famosos. 672 00:56:42,107 --> 00:56:45,151 Diga aos seus netos você foi assaltado por Kid Jarrett. 673 00:56:55,454 --> 00:56:57,038 Aqui... 674 00:56:57,206 --> 00:57:01,084 Não fiquem tão tristes, rapazes. Você fica bem em suas gavetas. 675 00:57:04,838 --> 00:57:06,923 Seus idiotas, tomem cuidado com essa coisa! 676 00:57:07,091 --> 00:57:09,759 Isso é uma carga preciosa nós chegamos lá. 677 00:57:13,889 --> 00:57:16,182 Merda! Está tudo bem, chefe! 678 00:57:43,627 --> 00:57:45,753 Ei! Ei! 679 00:57:48,382 --> 00:57:50,466 Hah! 680 00:57:58,851 --> 00:58:00,685 Agora. 681 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Nas colinas! 682 00:58:31,425 --> 00:58:34,719 O que diabos você está fazendo, Jack? Tire essa carroça daqui! 683 00:58:34,887 --> 00:58:36,053 Ok, chefe! Vamos. 684 00:58:36,221 --> 00:58:38,389 Pegar! Uau! 685 00:58:47,482 --> 00:58:49,567 Aonde você vai, Jack? 686 00:58:49,735 --> 00:58:51,110 Ah! 687 00:58:51,278 --> 00:58:54,780 Maldito seja, Roberto! Volte aqui e lute! 688 00:58:54,948 --> 00:58:57,533 Yuma! Roberto! 689 00:58:58,869 --> 00:59:01,704 Seus cachorros amarelos! Volte aqui! 690 00:59:06,126 --> 00:59:07,710 - Droga! 691 00:59:13,217 --> 00:59:15,134 Uh! 692 00:59:20,766 --> 00:59:23,309 Ah! 693 00:59:26,396 --> 00:59:29,899 -Ned! Ned! 694 00:59:30,984 --> 00:59:33,361 Ned, onde você vai? 695 00:59:34,529 --> 00:59:36,447 - Ei, ei. 696 00:59:38,116 --> 00:59:40,243 Anitta! 697 00:59:45,123 --> 00:59:47,416 Pegue suas bundas amarelas voltem aqui, seus covardes! 698 00:59:49,169 --> 00:59:51,128 Ah, Deus. 699 00:59:51,296 --> 00:59:54,257 - Você consegue se levantar? - Sim. 700 01:00:04,101 --> 01:00:06,811 Sim! 701 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 Ei! 702 01:00:11,817 --> 01:00:14,151 Sim, sim! 703 01:00:17,781 --> 01:00:21,075 Ei! Ei! 704 01:00:22,828 --> 01:00:24,620 Ei! 705 01:00:26,456 --> 01:00:28,040 Seu idiota! 706 01:00:28,208 --> 01:00:30,626 Não é nada além de Cody e um monte de mulheres! 707 01:00:30,794 --> 01:00:32,545 Ha! Melhor ir encontrar seus brinquedos, filho! 708 01:00:32,713 --> 01:00:35,089 - Sim. 709 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 Onde você pensa que está indo? 710 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 Jarrett, seu idiota! 711 01:01:08,290 --> 01:01:10,833 O nome do homem quem está matando você é Joshua McCoy. 712 01:01:11,001 --> 01:01:13,961 - Não signifique cuspir para mim, garoto. 713 01:01:14,129 --> 01:01:16,839 Josh, eles pegaram a Lilly. O garoto está com a Lilly. 714 01:01:17,007 --> 01:01:19,091 Cody... 715 01:01:19,259 --> 01:01:22,219 Traga-o junto. Vamos trocá-lo por Lilly. 716 01:01:37,486 --> 01:01:39,820 Sinto muito, chefe. O que aconteceu com Jack? 717 01:01:39,988 --> 01:01:42,948 Você não o verá mais. E você, Ned? 718 01:01:43,116 --> 01:01:45,993 Tentei o meu melhor, chefe. Quase levei um tiro na bunda. 719 01:01:46,161 --> 01:01:48,204 Perdi meu maldito chapéu também. 720 01:01:48,372 --> 01:01:50,706 - Onde está Frank? - Eles pegaram ele e as armas. 721 01:01:50,874 --> 01:01:53,834 Mas nós conseguimos isso e vamos fazer uma pequena troca. 722 01:01:57,339 --> 01:02:01,050 Eu já vi um desses uma vez no arsenal em Cheyenne. 723 01:02:01,218 --> 01:02:04,053 - É pesado. 724 01:02:04,221 --> 01:02:05,846 Trocamos Frank por Lilly. 725 01:02:06,014 --> 01:02:09,225 Quando a pegarmos, damos ao Kid este brinquedo, 726 01:02:09,393 --> 01:02:11,352 e recebemos nosso dinheiro de volta. 727 01:02:11,520 --> 01:02:14,730 - Isto não é um brinquedo. - Vamos trabalhar. 728 01:02:14,898 --> 01:02:17,358 Eu não posso acreditar que estamos empatados pensando em fazer isso. 729 01:02:17,526 --> 01:02:20,194 Eu não suporto pensar nela lá com aqueles homens sujos e nojentos. 730 01:02:20,362 --> 01:02:22,863 A única razão pela qual ela está lá é que saímos correndo atrás do Kid 731 01:02:23,031 --> 01:02:24,615 em primeiro lugar. 732 01:02:24,783 --> 01:02:27,118 Você está dizendo que isso é minha culpa? 733 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Tudo que você se importa é vingança contra Kid. 734 01:02:29,329 --> 01:02:31,539 Você foi conosco, Anita. Você veio junto. 735 01:02:31,706 --> 01:02:34,458 Eu nunca deveria ter ido. Nenhum de nós deveria ter ido. 736 01:02:34,626 --> 01:02:35,709 Nada disso nunca deveria ter acontecido. 737 01:02:35,877 --> 01:02:38,087 eu não deveria ter deixado qualquer coisa acontecer. 738 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Bem, não temos escolha. Temos que chamar Lilly. 739 01:02:40,132 --> 01:02:41,590 Eu sei! 740 01:02:41,758 --> 01:02:44,051 -Anitta. - Deixe ela ir. 741 01:02:44,219 --> 01:02:45,511 Anitta! 742 01:02:55,689 --> 01:02:58,607 -Anitta? 743 01:02:58,775 --> 01:03:00,818 -Anitta! 744 01:03:03,071 --> 01:03:05,823 Posso ter algum dessa água, por favor? 745 01:03:05,991 --> 01:03:07,700 Estou com muita sede. 746 01:03:19,921 --> 01:03:22,089 Obrigado. 747 01:03:27,762 --> 01:03:29,680 Não pude deixar de ouvir sobre aquela terra. 748 01:03:32,058 --> 01:03:34,185 Em Oregon, não é? 749 01:03:37,564 --> 01:03:39,607 Grande território, Oregon. 750 01:03:39,774 --> 01:03:41,650 Passei alguns anos lá uma vez. 751 01:03:41,818 --> 01:03:44,862 Muita chuva, muitas leis. 752 01:03:45,030 --> 01:03:47,156 Também não gosto. 753 01:03:47,324 --> 01:03:48,908 Por que você está falando comigo? 754 01:03:49,075 --> 01:03:51,911 Cody me contou sobre seus planos. 755 01:03:53,121 --> 01:03:54,747 Parece fofo. 756 01:03:56,583 --> 01:04:00,169 É que eu nunca ouvi de nenhuma falta 757 01:04:00,337 --> 01:04:02,254 reivindicando uma terra... 758 01:04:02,422 --> 01:04:05,132 em Oregon, claro. 759 01:04:07,511 --> 01:04:09,220 Bem, só porque você não ouviu falar disso 760 01:04:09,387 --> 01:04:10,888 não significa que isso não possa acontecer. 761 01:04:11,056 --> 01:04:13,265 Suponha que não. 762 01:04:28,365 --> 01:04:32,201 - Para onde ela vai? - Ela está apenas desabafando. 763 01:04:32,369 --> 01:04:35,037 Ela com certeza escolheu um bom momento para lançar um ataque. 764 01:04:35,205 --> 01:04:38,040 Se fosse ela com problemas, Lilly seria a primeira a chegar. 765 01:04:39,709 --> 01:04:41,710 Qual o seu nome? 766 01:04:42,963 --> 01:04:45,256 Lilly. 767 01:04:45,423 --> 01:04:49,051 - Só Lilly? - Lilly é o suficiente. 768 01:04:49,219 --> 01:04:51,262 Sim, se você responder a isso. 769 01:04:51,429 --> 01:04:54,723 Bem, isso depende de quem está perguntando. 770 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 Você não parece muito uma garota de salão 771 01:04:59,020 --> 01:05:00,813 naquelas calças e botas. 772 01:05:03,483 --> 01:05:05,568 Qual é o seu nome de família? 773 01:05:10,407 --> 01:05:13,617 - Laronete. - Laronete? 774 01:05:13,785 --> 01:05:16,161 Huh. Conheci um Roy Laronette. 775 01:05:16,329 --> 01:05:19,206 Vi ele em um show do Velho Oeste em Del Rio. 776 01:05:19,374 --> 01:05:22,418 - O melhor piloto de truques que já vi. - Isso é um fato? 777 01:05:22,586 --> 01:05:24,920 Bem, como a filha de um cavaleiro truque 778 01:05:25,088 --> 01:05:27,881 acabar trabalhando em uma sala de estar? 779 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 Ele morreu. 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,762 O show morreu com ele. 781 01:05:33,930 --> 01:05:36,473 Chegou até mim para pagar suas dívidas. 782 01:05:36,641 --> 01:05:38,434 Oh. 783 01:05:38,602 --> 01:05:41,770 Bem, você não A doce garotinha do papai? 784 01:05:47,652 --> 01:05:50,738 Sente-a. Sente-se! 785 01:05:50,905 --> 01:05:53,282 Temos um verdadeiro gato infernal aqui! 786 01:05:53,450 --> 01:05:56,076 Pode levar algum tempo arrombar ela. 787 01:05:58,747 --> 01:06:01,540 Mas vai ser é muito divertido fazer isso. 788 01:06:17,307 --> 01:06:20,768 Bem, esta sua afirmação parece bastante apropriado, mocinha. 789 01:06:20,935 --> 01:06:22,645 Por que preocupar sua cabecinha? 790 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Seu marido parece ter seus assuntos bem controlados. 791 01:06:27,025 --> 01:06:29,485 E se meu marido falecer? 792 01:06:45,919 --> 01:06:48,587 Senhora, eu não sei bem como te dizer isso, mas 793 01:06:48,755 --> 01:06:50,255 Diga-me o que? 794 01:06:50,423 --> 01:06:53,467 Bem, sua reivindicação é inútil sem seu marido vivo. 795 01:06:56,513 --> 01:06:59,973 Veja você mesmo. Segundo parágrafo. 796 01:07:05,689 --> 01:07:08,107 Agora, senhora, sinto muito, mas é a lei. 797 01:07:08,274 --> 01:07:12,194 - Certamente você entende isso. - Sim, eu entendo isso. 798 01:07:13,530 --> 01:07:15,989 Eu não valia nada até me casar, 799 01:07:16,157 --> 01:07:19,702 então agora eu acho Não valho nada como viúva. 800 01:07:19,869 --> 01:07:21,912 Engraçado, eu tinha algum valor como uma prostituta. 801 01:07:24,082 --> 01:07:26,875 - Eu te choquei? - Bem, não, senhora, eu 802 01:07:27,043 --> 01:07:30,212 Você espera que eu chore por toda a sua grande mesa? 803 01:07:30,380 --> 01:07:31,922 Bem, para o inferno com isso! 804 01:07:32,090 --> 01:07:33,632 Se suas leis não me incluem, 805 01:07:33,800 --> 01:07:35,259 bem, então, eles apenas não se aplique a mim também. 806 01:07:35,427 --> 01:07:39,096 Agora, senhora, isso ainda será seis bits pelos meus serviços. 807 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 Mantenha a mudança, você peido serrado. 808 01:08:06,291 --> 01:08:08,584 Não deixe ele brincar com você. 809 01:08:08,752 --> 01:08:10,961 Bem, olhe aqui. 810 01:08:11,129 --> 01:08:14,965 Minha putinha finalmente encontrou-se um menino bonito. 811 01:08:15,133 --> 01:08:17,885 Continue falando. Isso é tudo que você pode fazer. 812 01:08:18,052 --> 01:08:20,763 Foi uma época em que fiz um inferno de muito mais do que falar com você. 813 01:08:22,182 --> 01:08:23,932 Você sabe onde eu a encontrei? 814 01:08:24,100 --> 01:08:27,561 Ela estava esfregando o chão em uma sala de estar. 815 01:08:27,729 --> 01:08:30,689 Não tinha mais de 14 anos. 816 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Ela não era contrária assim naquela época. 817 01:08:38,656 --> 01:08:40,115 Não, senhor. 818 01:08:40,283 --> 01:08:43,786 Fiquei muito animado estar com um bando de bandidos. 819 01:08:45,413 --> 01:08:49,208 Meu Deus, como ela se abriria comigo. 820 01:08:49,375 --> 01:08:51,460 Como ela continuou. 821 01:08:51,628 --> 01:08:53,962 E você... olhe para você. 822 01:08:54,130 --> 01:08:56,131 Um menino bonito e apaixonado. 823 01:08:56,299 --> 01:09:02,137 Agora, depois de todos esses anos de querer me matar, 824 01:09:02,305 --> 01:09:04,640 ela não vai deixar você. 825 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 Nada mudou. 826 01:09:11,314 --> 01:09:14,358 Você está morto. Só não matei você ainda. 827 01:09:19,948 --> 01:09:24,993 desde aquela noite 828 01:09:26,120 --> 01:09:30,249 829 01:09:30,416 --> 01:09:34,545 830 01:09:34,712 --> 01:09:39,341 831 01:09:39,509 --> 01:09:44,763 832 01:09:44,931 --> 01:09:48,058 833 01:09:48,226 --> 01:09:52,479 Eu a beijei. 834 01:10:08,288 --> 01:10:11,790 Ei, garoto bonito, venha aqui. 835 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Venha aqui. Tenho algo para te contar. 836 01:10:28,141 --> 01:10:32,311 Sim, você se parece com sua mãe 837 01:10:32,478 --> 01:10:34,479 muito bonito. 838 01:10:36,900 --> 01:10:39,902 Belo pedaço de mulher, sua mãe. 839 01:10:42,071 --> 01:10:45,782 Evangelina. Estou certo? 840 01:10:52,040 --> 01:10:53,999 Josué! 841 01:10:58,588 --> 01:11:00,589 O que aconteceu? 842 01:11:05,011 --> 01:11:07,262 Ele tentou escapar. Eu atirei nele. 843 01:11:20,026 --> 01:11:23,320 Você atirou nele antes ou depois de você desamarrá-lo? 844 01:11:28,493 --> 01:11:31,328 Eu disse que você atirou nele 845 01:11:31,496 --> 01:11:34,748 antes ou depois de você desamarrá-lo? 846 01:11:37,377 --> 01:11:39,753 Ele mesmo causou isso. 847 01:11:39,921 --> 01:11:42,047 Ele estava brincando com você e você não conseguiu se controlar, 848 01:11:42,215 --> 01:11:43,966 e agora não podemos troque-o por Lilly. 849 01:11:46,260 --> 01:11:48,512 Saia da minha frente. 850 01:11:48,680 --> 01:11:50,973 Continue andando até acertar o Klondike. 851 01:12:48,573 --> 01:12:50,532 Anitta? 852 01:12:50,700 --> 01:12:52,701 Não conte a ela. 853 01:12:54,954 --> 01:12:56,830 Sweetpea, onde você esteve? 854 01:12:56,998 --> 01:13:00,375 - A alegação não é boa. - O que? 855 01:13:01,794 --> 01:13:03,211 Fui ao escritório de um advogado na cidade. 856 01:13:03,379 --> 01:13:06,298 Ele disse que a afirmação não é boa sem Jim vivo. 857 01:13:20,229 --> 01:13:23,231 - Vamos buscar a Lilly. - Vamos. 858 01:13:24,400 --> 01:13:26,318 O que você está olhando? 859 01:13:27,737 --> 01:13:29,112 Porcos. 860 01:13:29,280 --> 01:13:31,239 Você sabe, você vai ser por aqui há um tempo, garota. 861 01:13:31,407 --> 01:13:32,824 É melhor você estar um pouco mais amigável 862 01:13:32,992 --> 01:13:34,034 e conhecer todo mundo. 863 01:13:34,202 --> 01:13:36,578 Aqui está Rico. 864 01:13:37,830 --> 01:13:39,831 E este aqui é o Ned. 865 01:13:41,292 --> 01:13:43,293 Roberto. 866 01:13:45,421 --> 01:13:47,255 E esta aqui é Yuma. 867 01:13:47,423 --> 01:13:50,592 Eu e Yuma temos uma longa história. Não é mesmo, parceiro? 868 01:13:50,760 --> 01:13:52,886 Um longo caminho, garoto. 869 01:13:53,054 --> 01:13:57,390 Entre e pegue um dos Cody's vestidos velhos do meu baú. 870 01:13:57,558 --> 01:13:59,601 Agora mesmo. 871 01:14:09,070 --> 01:14:11,071 Tome uma bebida. 872 01:14:13,282 --> 01:14:15,951 Bebida! 873 01:14:30,508 --> 01:14:31,883 Você sabe, quanto mais Eu penso sobre isso, 874 01:14:32,051 --> 01:14:34,219 pode ser legal ter você por aqui. 875 01:14:34,387 --> 01:14:36,555 E deixe aquelas prostitutas fique com o velho urubu! 876 01:14:36,722 --> 01:14:39,891 - Ei, chefe. 877 01:14:40,059 --> 01:14:41,852 Esse não. O vermelho. 878 01:14:51,779 --> 01:14:53,488 Levantar. 879 01:14:55,324 --> 01:14:57,325 - Levantar. - Uh! 880 01:15:04,292 --> 01:15:06,001 Tire a roupa. 881 01:15:36,240 --> 01:15:37,782 Entre aqui. 882 01:15:56,761 --> 01:15:59,262 - Droga, chefe! - Mantenha sua bunda aí! 883 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Pelo menos vamos assistir! 884 01:16:06,062 --> 01:16:08,021 Coloque-o. 885 01:17:13,337 --> 01:17:15,338 Ned! 886 01:17:16,632 --> 01:17:18,633 Ela é toda sua. 887 01:17:36,110 --> 01:17:38,486 Olá, menina. 888 01:17:41,157 --> 01:17:43,533 O que você diz o velho Ned desamarra você 889 01:17:43,701 --> 01:17:45,618 e podemos nos divertir, hein? 890 01:17:45,786 --> 01:17:48,413 É melhor você me matar primeiro, 891 01:17:48,581 --> 01:17:52,375 porque a única maneira de me deitar com você é se eu estivesse morto. 892 01:18:27,411 --> 01:18:30,038 É o Josh! 893 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 - Olhe novamente. - Lilly? 894 01:18:32,708 --> 01:18:35,210 - Ah, Lilly! - Lilly, estou tão preocupada com você. 895 01:18:35,378 --> 01:18:36,378 Ah, meu Deus, você deveria ter visto. 896 01:18:36,545 --> 01:18:38,671 Foi uma loucura. Bombas explodindo por toda parte. 897 01:18:38,839 --> 01:18:42,926 Josh veio e atacou a casa de Kid. Me tirou de lá. 898 01:18:43,094 --> 01:18:44,803 Eu estava saindo. 899 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 Eu olhei para trás de mim, mas ele não estava lá. 900 01:18:47,223 --> 01:18:50,809 - Onde ele está? - Acho que eles o pegaram. 901 01:18:52,645 --> 01:18:54,437 Sim! 902 01:21:00,898 --> 01:21:05,026 - Onde está o velho? - Morto. 903 01:21:06,153 --> 01:21:08,571 Bem, isso é uma pena. 904 01:21:08,739 --> 01:21:10,823 O que você vai fazer agora? 905 01:21:10,991 --> 01:21:12,534 Onde está McCoy? 906 01:21:12,701 --> 01:21:14,869 Ah, ele. 907 01:21:16,163 --> 01:21:18,039 Ele está aqui. 908 01:21:18,207 --> 01:21:20,375 Mas eu não me preocuparia com ele. 909 01:21:20,543 --> 01:21:22,710 Ele não está morto... ainda. 910 01:21:27,299 --> 01:21:28,550 Eu vou comprá-lo. 911 01:21:28,717 --> 01:21:31,177 Você não tem dinheiro suficiente para comprá-lo de mim, querida. 912 01:21:31,345 --> 01:21:33,638 Bem, agora você não tem uma metralhadora Gatling, não é? 913 01:21:33,806 --> 01:21:37,225 Isso é verdade. Isso é verdade. 914 01:21:42,648 --> 01:21:46,484 - Apenas me mostre a arma. - Mostre-me McCoy. 915 01:21:56,453 --> 01:22:01,249 Eu te mostrei o meu. Você me mostra o seu. 916 01:22:08,757 --> 01:22:10,883 Posso oferecer uma bebida às senhoras? 917 01:22:19,935 --> 01:22:21,477 Vá buscá-lo. 918 01:22:22,646 --> 01:22:25,273 Ah! 919 01:22:26,650 --> 01:22:28,610 Criança! 920 01:22:40,205 --> 01:22:43,166 - E se apresse! - Sim, chefe. 921 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Vamos. 922 01:22:50,049 --> 01:22:52,258 Ei, ei. 923 01:23:05,648 --> 01:23:08,149 Abra isso. Vamos ver o que temos lá. 924 01:23:12,446 --> 01:23:15,406 Ei, Lilly, bem-vinda de volta. 925 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 Sim! Sim! 926 01:23:25,668 --> 01:23:27,627 Ah! 927 01:23:28,796 --> 01:23:30,797 Você o quer? 928 01:23:34,677 --> 01:23:36,511 Leve-o. 929 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Josué. 930 01:24:12,715 --> 01:24:14,424 Josué. 931 01:24:23,475 --> 01:24:25,768 Ah, isso é muito fofo... 932 01:24:25,936 --> 01:24:28,438 vindo de uma prostituta sem coração. 933 01:24:34,737 --> 01:24:38,114 - Foi para isso que você veio. 934 01:24:39,408 --> 01:24:41,659 Agora dê o fora daqui. 935 01:24:49,918 --> 01:24:52,628 Cody, vamos. 936 01:25:15,110 --> 01:25:17,069 Garota. 937 01:25:17,237 --> 01:25:20,198 Você volta e vê velho Ned, ouviu? 938 01:25:20,365 --> 01:25:22,617 Terminaremos o que começamos. 939 01:25:29,041 --> 01:25:30,500 Lilly. 940 01:25:38,175 --> 01:25:39,967 Separem-se! 941 01:26:02,866 --> 01:26:04,992 - Cubra-me! 942 01:26:24,930 --> 01:26:26,013 Lilly! 943 01:26:51,582 --> 01:26:53,916 Cody. Aqui, aqui, aqui. 944 01:27:00,257 --> 01:27:04,719 Ah! 945 01:27:10,017 --> 01:27:12,393 Sim! 946 01:28:12,955 --> 01:28:14,705 Apenas brincando. 947 01:28:16,166 --> 01:28:19,126 Você não acha que eu atiraria em você lá atrás, não é, querido? 948 01:28:20,128 --> 01:28:23,965 Estou sem balas. Não tenho balas. 949 01:28:42,192 --> 01:28:46,654 Pegue. Coloque-o. Morra como um homem. 950 01:29:09,136 --> 01:29:11,679 Você é uma prostituta burra. 951 01:31:33,238 --> 01:31:35,072 Parece que você poderia usar alguma ajuda. 952 01:31:35,240 --> 01:31:37,283 Você sabe, eu acho que poderia. 953 01:31:45,292 --> 01:31:47,126 Você está pronto para ir? 954 01:31:48,336 --> 01:31:50,171 Eu acho. 955 01:32:00,473 --> 01:32:03,809 Claro, fique muito satisfeito se você decidiu ficar. 956 01:32:06,354 --> 01:32:08,314 Compartilhe este lugar. 957 01:32:14,571 --> 01:32:16,530 Ah... 958 01:32:16,698 --> 01:32:18,532 bem... 959 01:32:18,700 --> 01:32:23,120 William, acho que há algo que preciso te contar. 960 01:32:23,288 --> 01:32:25,456 Eu sei tudo sobre isso. 961 01:32:27,083 --> 01:32:28,125 Está tudo no passado. 962 01:32:28,293 --> 01:32:30,002 Não importa para mim, nenhum, então você não precisa 963 01:32:30,170 --> 01:32:34,006 Não sou uma senhora de Nova Orleans. Meu pai era um fazendeiro pobre. 964 01:32:34,174 --> 01:32:36,217 Quase trabalhou até a morte 965 01:32:36,384 --> 01:32:39,345 até o banco chegar e levou tudo embora. 966 01:32:39,512 --> 01:32:42,681 Eu disse a mim mesmo 967 01:32:42,849 --> 01:32:45,976 eu iria embora daquela maldita pilha de sujeira 968 01:32:46,144 --> 01:32:49,438 e case comigo com um cavalheiro rico. 969 01:32:52,692 --> 01:32:55,152 Eu fui tão estúpido. 970 01:32:55,320 --> 01:33:00,658 Tudo o que consegui foi um casal de vestidos extravagantes 971 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 e um coração partido. 972 01:33:06,122 --> 01:33:08,123 Eu tenho esta terra. 973 01:33:09,501 --> 01:33:11,043 Eu não tenho dinheiro. 974 01:33:13,004 --> 01:33:15,047 Mas eu juro... 975 01:33:16,049 --> 01:33:18,092 Eu nunca vou quebrar seu coração. 976 01:33:34,567 --> 01:33:36,193 Oh! Caramba, esse é o meu braço! 977 01:33:38,238 --> 01:33:40,614 Essa é a sua parte. Você mereceu. 978 01:33:40,782 --> 01:33:42,574 Considere isso um presente de casamento. 979 01:33:42,742 --> 01:33:45,911 Oh. eu tenho tudo Eu preciso aqui mesmo. 980 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 - Mas eu aceito. 981 01:33:51,209 --> 01:33:52,584 Bem, o resto está aqui. 982 01:33:52,752 --> 01:33:56,588 Todos, exceto $ 12.432 que nos pertence. 983 01:34:00,010 --> 01:34:01,760 Você deveria ficar. 984 01:34:01,928 --> 01:34:03,554 Quando esse dinheiro voltar para Água Dulce, 985 01:34:03,722 --> 01:34:06,557 Eu espero que vocês estejam grandes heróis por aqui. 986 01:34:07,684 --> 01:34:10,352 Bem, não somos heróis. 987 01:34:11,938 --> 01:34:13,605 Bem, é hora de ir. 988 01:34:13,773 --> 01:34:15,316 Há uma certa mina de ouro no Klondike 989 01:34:15,483 --> 01:34:17,651 esperando algum trabalho duro. 990 01:34:17,819 --> 01:34:19,820 É um longo caminho. 991 01:34:21,656 --> 01:34:24,408 - Tchau, querido. - Tchau, docinho. 992 01:34:27,996 --> 01:34:29,371 Vê você. 993 01:34:29,539 --> 01:34:30,914 Cuide bem dela. 994 01:34:31,082 --> 01:34:34,251 Ela tem dois punhados, mas vou aguentar. 995 01:34:40,633 --> 01:34:42,134 Eileen. 996 01:34:46,598 --> 01:34:49,016 Ei. Você a verá novamente. 997 01:34:49,184 --> 01:34:51,143 Não é provável. 998 01:34:52,729 --> 01:34:54,730 Eu te amo. 999 01:34:59,486 --> 01:35:01,153 Vamos cavalgar. 1000 01:35:07,994 --> 01:35:10,120 Shh. 1001 01:35:11,414 --> 01:35:15,793 Ah, Lilly, eu te amo todo o caminho até a lua e de volta, 1002 01:35:15,960 --> 01:35:18,170 e isso não vai mudar. 1003 01:35:45,573 --> 01:35:47,366 Sim! 1004 01:35:53,832 --> 01:35:55,582 Ela matou um cara no Território do Colorado. 1005 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 Desculpe, filho. 1006 01:35:56,918 --> 01:35:58,460 A única mulher que vi no último mês 1007 01:35:58,628 --> 01:36:00,003 é aquela égua ali. 1008 01:36:00,171 --> 01:36:01,672 E ela está começando a olhar muito bom para mim. 1009 01:36:01,840 --> 01:36:04,049 - Não é, Tector? Huh? - Sim. 1010 01:36:04,217 --> 01:36:06,927 Ei, o que é isso você está bebendo aí? 1011 01:36:07,095 --> 01:36:10,389 - Tennessee bebendo uísque. - Vamos!